The Yellowstone universe expands with ‘Marshals,’ starring Luke Grimes. Here’s a look at the actors joining the hit franchise’s latest installment.