The longtime friends play maybe-siblings in their new Apple TV+ comedy ‘Brothers,’ but the real-life question is trickier. Here’s what to know about their possible family ties.