The disgraced socialite asked a federal court to erase her conviction and let her walk free. Here’s how the judge ruled and where her case stands now.