A new court ruling and a fresh closure vote have thrust the D.C. venue back into the headlines. Here is who controls it and what happens next.