The classicist whose 2017 translation was the director’s stated inspiration is far from a fan of the finished film.