The ‘Dead to Me’ actress spent five years believing she had one diagnosis, and now she’s sharing a surprising update. Here’s what we know so far.