The ‘Supernatural’ alum is back as Colter’s estranged brother on the hit CBS drama, and here is everything to know about his return so far.