Drew Hancock’s ‘Companion’ puts a darkly comic spin on the AI girlfriend concept. See what other films tackle the subject here.