The English actor turned a corset and a wicked grin into one of film’s most enduring cult legacies. Here’s the fortune he built.