The Massachusetts father has quietly rebuilt his life since the January 2023 deaths of his three children, and his recent path became public just as his ex-wife’s trial got underway.