The rising artist is proving that life’s realest moments make the best music