The late Village People frontman died of a ‘short but aggressive illness,’ his wife, Karen, and his bandmates announced. Here’s what we know about his final days.